期待研究的正直風範_曾志朗Next專文推薦讀後感

        一直都很欣賞洪蘭翻譯的作品, 剛開始只因她翻譯科普方面的書籍, 而科普背景的書和小說剛好是蘇姍我這不太有人文背景與素養的人, 比較容易讀的下去的書, 因而慢慢注意到洪蘭, 讀的多一點了, 才發現自己喜歡她不單單是佩服她身為認知科學上研究大腦方面的科學家仍能翻譯巨作, 尤其是精采的科普巨作, 讓更多人有機會接觸這有趣的世界, 更是因為她對於選書與教育題材方面都有很好, 很深入的見解, 意外發現最近洪蘭更是翻譯了投資大師Jim Rogers的書, 因為她看重的是理念, 有益的觀念, 那是不論學科或領域的, 所以跨界翻譯.  更加深了我對她的佩服與景仰.  蘇姍我開始變得有個奇怪的閱讀習慣, 往往因為那本書是洪蘭翻譯的而去看, 彷彿經過她的篩選, 她願意翻譯的書, 一定有其閱讀價值.  讓蘇姍深感到一個好的翻譯者, 就好比在書本與閱讀大眾之間架起結構堅固又外觀美麗的橋樑, 能夠讓閱讀大眾認識並願意閱讀好書……也因此常在書裡看到她先生曾志朗寫的推薦文, 他們兩人除了是科學家, 對於教育及社會責任上更是有一份使命感.  在價值觀漸漸式微的社會, 看到這樣的人真的是會感動, 也會想要跟隨……
 
        Michael Crichton的Next雖然已出版了有兩年了, 而中文譯本(危基當前)由洪蘭翻譯出版也有一年多了, 蘇姍直到最近才真正有機會拿起這本書來看, 才一翻開曾志朗在這本書開頭的專文推薦, 就非常有感受了.  尤其身在生命科學洪流中, 有幸能夠在實驗室中工作的我們, 會更有感受.  與其說是讀後感, 還不如說是因為敬佩曾志朗寫的一些話, 想要把它節錄在自己的部落格天地裡, 時時提醒自己.
 
….Next這本書裡的情節, 幾乎是生命科學實驗室裡耳熟能詳的故事, 它所預言的法律, 倫理, 人性的崩盤, 是指日可待的大事, 然而我們科學界與教育界的人事卻一直沒能嚴肅去處理這當前的危機.  所以, 克萊頓這一系列小說提出的警訊, 可以作為我們規劃里斯本會議(2007, 9月中, 在葡萄牙首都里斯本市由歐洲科學基金會(European Science Foundation)和國際科學理事會(International Council fo Socience, 簡稱ICSU)共同舉辦的大型會議, 主題是"研究的正直風範" (research integrity), 這是科學界有史以來第一次以世界性的研討方式(world conference), 號召全球科學家約三百名, 來討論這個別開生面的議題)的參考方向之ㄧ! 尤其是如何教育下一代的科學家, 使他們在歷史, 社會, 文化的脈絡裡, 去重新瞭解何謂研究的正直風範!
 
….在亞洲一些國家的科學界中, 排名的壓力已漸成為科研歪風的根源.  韓國的黃禹錫事件被認為是學術界的邪惡之首, 而味了拼命把文章幾近最有影響力的科學期刊, 以為學校爭取更高的排名及更多的特別預算, 年輕的研究生竟然會"用自己想當然爾"的數據, 去陷害自己的師長, 學校於不義 ; 也為了要使文章讀起來更順暢, 更流利, 就把別人已發表過的文章, "借用"到自己團隊聯名發表的論文裡, 等到別人檢舉而必須把論文從有名的期刊撤回, 撤出的豈止是一兩篇論文而已, 整個研究團隊, 師長, 學校都一齊受傷了, 為了爭排名, 就真的把自己的名譽都排除了….這種現象不啻是知名研究室, 連我們這種一般實驗室, 一份工作, 一份只求對得起自己的實驗室也時常發生, "integrity"這個字特別刺眼, 也特別令人覺得它不容忽視的重要性.
 
….論文數據的造假及把他人文章剪接為己用的事件, 反映的只是科學研究倫理淪陷的冰山一角.  當知識"經濟"的本質, 逐漸被知識"利益"的現實所壟斷, 小說家克萊頓有如知識的靈媒, 手中握的不是時清時濁的水晶球, 而是那知識以被同化為利益的潘朵拉盒被打開後的景象–跟不上時代變化的法律, 不可能用來保護正義, 所以, 高明律師的高明之道, 就是有能耐, 有口才, 有文筆, 運用這些過時的條文去保護知識利益擁有者的最大利益 ; 新的立法也常在專利擁有者的操弄(lobby)下, 以知識就是利益為最高的指標….這真是現實世界中再真切也不過的事件, 曾志朗先生引領讀者願意進入這本書, 從一個科學小說, 所牽涉到的各個層面與核心問題, 帶給讀者不同的省思….或許讀完這本書並不會提到遇到這類的事件能怎麼辦, 但至少給自己一些提醒, 去思考研究的正直風範等問題, 讓自己具有深思的能力.
 
This entry was posted in 蘇姍的三言兩語. Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s